カレー屋のRepayment

有楽町のガード下にあるセルフサービスのカレー屋で急ぎ、遅い昼食を取って食器を返しに行こうとしたら、その返却棚にあった表示がこれ。　Repaymentは返済ではあるけど返却とは。　和英辞典でひいても出てこないけど、どこから思いついたのだろうか。